C'était un condensé d'acrobaties intenses !
Telle la doublure d'une star de cinéma, elle s'envolait toujours plus haut
avant de redescendre en flèche
et juste avant d'heurter le sol, elle s'est redressée !
Puis elle a fait plein de loopings !
Rainbow Dash !
Pinkie Pie ? Encore elle...
- Rainbow Dash ! - Pas maintenant, Pinkie Pie !
Mais... Rainbow Dash !
Je suis occupée, là !
- Mais... - J'ai dit : pas maintenant !
Je voulais justement t'avertir de cette montagne.
Saison 1 | Episode 5 Griffon the Brush-Off
Traduction : GrayJeager Timing : Nathan2000
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@gmail.com
Salut ! Je cherche Rainbow Dash. Vous l'avez vue ?
Salut ! Vous avez vu Rainbow Dash ? D'accord, merci quand même.
Twilight ! Est-ce que tu as vu Rainbow Dash ?
C'est pas elle, là-haut ?
Rainbow Dash !
C'était moins une...
Salut !
Re-bonjour !
J'ai un service à te demander, Rainbow Dash.
Oh, et puis zut.
Je te promets qu'on va super bien s'amuser !
D'accord.
Plus à droite.
Non non, un peu plus à gauche. Attends ! Reviens à droite.
Un chouïa à gauche, tout en restant à droite.
Stop !
Peut-être un petit peu plus au sud !
Maintenant, quelques centimètres au nord...
OK... encore un petit peu plus...
PINKIE PIE !
C'est... parfait ! Maintenant, attends mon signal.
On a donné le hoquet à Spike !
Bien joué, Pinkie ! Tu m'as à chaque fois.
Oh non ! Tu n'as rien, j'espère ?
Ne dis pas de bêtise. Les dragons sont insensibles au feu !
Oh. D'accord. Bien.
Si seulement il en était de même pour les parchemins...
Est-ce que tu avais déjà vu quelque chose d'aussi drôle ?
Ca va pas tarder.
Je ne savais pas que tu étais farceuse, Pinkie Pie.
Tu plaisantes ?! J'adore les farces. C'est si drôle.
Et Pinkie Pie adore s'amuser !
Tu sais quoi, Pinkie Pie ? T'es pas aussi rasoir que je le pensais !
Ca te dit de traîner un peu ?
Ce serait... j'aimerais... quand est-ce...
Je veux dire... où veux-tu...
Un hochement de tête suffira.
Est-ce qu'au moins elle est chez elle ?
J'en sais rien... Mais on va bien se marrer !
La voilà !
Ca alors !
Tu vois quelqu'un ? Qui on va asperger ?
- Fluttershy. - QUOI ?
Nonononon !
On peut pas piéger Fluttershy, elle est trop sensible.
Même la plus inoffensive des farces risquerait de la blesser.
Ouais, t'as raison.
On va devoir trouver une victime moins fragile.
Qui allons-nous pouvoir choisir ?
J'ai quelqu'un en tête. Une grosse dure.
Génial ! C'est qui ? Je la connais ?
Oh oui ! Vous êtes même très proches !
Elle est bonne, Pinkie !
Debout, Rainbow Dash !
Le soleil vient de se lever et on a plein de farces à...
Salut, Pinkie !
Gilda, voici mon amie Pinkie Pie.
Salut. Ca roule ?
Pinkie, voici mon amie griffon Gilda.
C'est quoi un griffon ?
- Elle est 50% aigle, 50% lion. - Et 100% géniale !
Gilda est mon amie depuis le camp junior des Fous de la Voltige.
Tu te souviens de la chanson ?
Bien sûr. Ils nous la faisaient chanter tous les matins.
Je crois que j'arriverai jamais à me la sortir de la tête.
Alors...
C'est bien parce que c'est toi, Dash.
La voltige, c'est ce qu'on adore On est vraiment les plus forts
La voltige, quel bonheur Les Juniors sont les meilleurs !
C'était fantastique. Et ça m'a donné une super idée de farce !
Gilda, t'es partante ?
Ben, j'apprécie les bonnes farces comme tout le monde.
Mais Dash ! Tu m'avais promis une séance de voltige ce matin.
Oui... eh bien...
Pinkie Pie, ça t'ennuie pas, si ?
Gilda vient juste d'arriver. On se revoit tout à l'heure !
Bien sûr, pas de problème !
Amusez-vous bien ! Je repasserai...
plus tard.
C'était génial ! Comme au bon vieux temps.
Ouais, mais encore plus rapide ! On fait quoi maintenant ?
Coucou !
C'est "plus tard" ! Alors je suis repassé.
Pinkie Pie, t'es si imprévisible.
Hé, Dash !
Tu crois qu'il te reste assez de jus pour atteindre ce nuage avant moi ?
Une course ? Je relève le défi !
Un, deux, trois... go !
- J'ai gagné ! - Ben voyons !
- Mais si ! - Mais non !
Roh, enfin, je suis arrivée bien avant toi !
Wow, c'était super !
Mais je pense que Rainbow Dash t'as battue d'un tout pitit cheveux.
Ou plutôt d'une toute pitite plume.
Tu vois ? Heureusement que Pinkie Pie était là pour rétablir la vérité.
OK, Dash !
La dernière arrivée à ce nuage est un oeuf de dragon pourri !
GO !
Je crois que l'altitude te donne des vertiges.
Attends !
Tu as bien failli m'avoir, cette fois !
Alors Dash, t'as des nouvelles acrobaties dans ton repertoire
ou tu n'as plus évolué depuis l'école ?
De nouvelles acrobaties ? Assieds-toi, ça va prendre un moment.
- Hé, Pinkie, approche. - Oui ?
Tu saisis donc pas le sens du mot "déguerpir" ?
Dash n'a pas besoin d'une nullarde dans ton genre quand je suis dans le coin.
Tu pollues mon espace aérien.
Alors, va voir ailleurs si j'y suis !
Essaye un peu de rivaliser avec ça !
Hé ! Où est passée Pinkie Pie et son drôle d'engin volant ?
Elle est partie. Elle avait mieux à faire.
Alors, Pinkie Pie,
tu es sûre que l'amie de Rainbow est aussi méchante ?
Ouais ! Elle n'a pas cessé d'éloigner Rainbow Dash de moi,
elle a éclaté mes ballons et m'a dit d'aller voir ailleurs !
Je n'ai jamais rencontré un griffon aussi méchant.
En fait, je n'ai jamais rencontré de griffon tout court...
Mais si ça avait été le cas, Gilda serait resté la plus méchante !
Tu sais ce que je pense, Pinkie Pie ?
Je pense... que tu es jalouse.
Jalouse ?!
Verte de jalousie. Ou plutôt rose, dans ton cas.
Eh bien, oui. Jalouse.
Ecoute Pinkie, le prends pas mal
mais que Gilda s'approprie Rainbow Dash ne fait pas d'elle un monstre.
Peut-être que c'est toi qui devrait essayer de changer d'attitude.
Je devrais changer MON attitude ?
Mais c'est cette Gilda qui... Tu es sérieuse... ?!
Peut-être que Twilight a raison.
Peut-être que Gilda n'est pas si méchante, odieuse et mauvaise qu'il n'y paraît.
Peut-être que c'est moi qui suis jalouse, envieuse et intolérante.
C'était génial !
Faut que je m'occupe de la météo. Ca devrait pas prendre longtemps.
T'as qu'à faire un tour en ville, je te retrouve après.
D'accord, ça me va. Je vais me trouver à grailler.
A plus !
Un serpent ! Un serpent !
Tous aux abris ! Sauve qui peut !
Ils sont même pas frais, ma cocotte !
Pauvre Granny Smith ! Elle n'a pas compris que c'était une blague !
Elle est méchante.
Non, non ! Je l'ai mal jugée.
C'était une farce plutôt marrante.
Je crois...
Je l'avais bien jugée !
Elle n'est pas seulement mauvaise, elle est aussi voleuse !
Non, non, non... Elle va surement la rendre !
C'était juste une blague !
Allez, mes petits. Par ici, par ici.
La voix est libre, maman canard.
Hé !
- Veuillez m'excuser. - Tu peux pas regarder où tu vas !
Oh... désolée... J'étais juste...
"Désolée, désolée."
Tu peux pas plutôt regarder où tu marches !
Mais je... je...
Bon sang, ces poneys de malheur me prennent trop la tête.
Faut que je me tire.
Elle est méchante, voleuse et cruelle !
C'est l'individu le plus détestable qui soit !
Personne n'a le droit de traiter Fluttershy de la sorte.
PERSONNE !
Il est temps d'employer la manière forte. Façon Pinkie Pie !
Bienvenue ! Bienvenue ! Bienvenue !
Qui est cette Gilda dont je n'ai jamais entendu parler ?
Il paraît que c'est une vieille amie de Rainbow Dash.
Un griffon. Très rare.
Tu as rencontré Gilda, n'est-ce pas ? Comment est-elle ?
On en parlera plus tard, Twilight.
Bienvenue ! Bienvenue !
Pinkie Pie, au sujet de cette fête pour Gilda...
Tu es sûre que c'est une bonne idée ? Je veux dire...
Ne te prends pas la tête avec la méchante Gilda.
Tata Pinkie Pie a la situation en main.
Je suis plus âgée que toi.
GILDA !
Je suis si honorée
que tu aies accepté l'invitation à ma petite fête.
Et j'espère du fond du coeur
que tu te sentiras à l'aise parmi toutes tes futures amies de Ponyville.
Oh, Pinkie Pie ! Le coup du buzzer ! A mourir de rire !
Ouais... Elle était bonne, Pinkie Pie !
Allez, viens Gilda. Je vais te présenter à mes amies.
J'arrive, Dash !
Je sais ce que tu manigances.
Génial !
Je sais ce que tu prépares.
J'espère bien ! C'était pas censé être une fête surprise.
Ce que je veux dire, c'est que je t'ai à l'oeil.
Et j'ai aussi l'oeil sur TOI !
Je vous présente Gilda, une amie de longue date de Rainbow Dash.
Merci de l'accueillir comme il se doit !
Je t'en prie, sers-toi.
Des bonbons citron-banane ? Avec plaisir.
Ca pique !
Gilda ! Le punch !
Du poivre dans les bonbons et du punch servi dans un verre percé !
Ah ! Excellent ! Excellent !
Ouais ! Hilarant.
Hé, Gilda ! Regarde, des cadeaux !
Des serpents cracheurs.
Quelqu'un m'a fait la même farce le mois dernier.
Je parie que je sais de qui il s'agit.
Ah oui ?
C'est l'heure du gâteau !
Je peux souffler les bougies ?
Pourquoi ne pas les laisser à Gilda, Spike ?
C'est elle l'invité d'honneur, après tout.
Absolument !
Les bougies qui se rallument, j'adore cette farce ! Un classique !
Je me demande qui a bien pu faire ça.
Oui, moi aussi.
On s'en fiche, ce gâteau est succulent !
- Spike ! - Quoi ? Il est divin, goûte-le.
Dis-moi Gilda, ces bougies débiles t'ont pas contrariée, hein ?
Pas du tout, Dash !
Comme je l'ai dit, je sais apprécier les bonnes farces.
Allez viens, on va prendre du gâteau.
Je te surveille avec mes yeux de lynx.
Tu peux pas me surveiller avec tes yeux de griffon ?
C'est l'heure d'Epingle la Queue du Poney !
Jouons !
C'est mon jeu préféré !
Je peux commencer ? Je peux avoir la violette ?
C'est moi l'invité d'honneur.
Et c'est moi qui aurai la queue violette.
Oui ! Laissons Gilda commencer !
Bandons-lui les yeux.
Hé ! Qu'est-ce que tu fabriques ?!
On te fait tournoyer et après tu pourras épingler la queue du poney.
Maintenant, avance tout droit et épingle la queue !
"Maintenant, avance tout droit et épingle la queue !"
Ouais, c'est ça. C'est encore une de tes farces, hein ?
Je vais de l'autre côté.
Attends ! L'affiche est de ce cô...
Euh... Gilda ? Tu as accroché la queue au mauvais endroit.
C'est comme ça que vous vous amusez ?!
Je n'avais jamais rencontré une pareille bande de nuls de toute ma vie !
Quant à toi, Pinkie Pie
tu es la reine des nullardes avec tes petites farces stupides.
Tu pensais vraiment arriver à me faire perdre ma cool-attitude ?
Dash et moi sommes dix fois plus cools que vous tous réunis !
Viens, Dash ! On se tire de cette fête minable.
Allez, Rainbow Dash ! J'ai dit : on s'en va !
Tu sais quoi, Gilda ? C'était moi qui avait installé toutes ces farces.
Quoi ?!
Alors j'imagine que ça fait de moi la reine des nullardes.
Arrête, Dash ! Tu me fais marcher !
Elles ne t'étaient pas toutes destinées.
C'est par un mauvais hasard qu'elles te sont toutes tombées dessus.
J'aurais dû m'en douter !
Le verre percé, c'était du Rainbow Dash tout craché !
Pas possible, c'était Pinkie Pie !
Elle a monté cette fête pour me piéger. Elle voulait me ridiculiser !
Moi ? Je l'ai faite pour te rendre plus aimable.
Je pensais qu'une fête pourrait changer ton mauvais caractère.
Et t'avais surement pas besoin d'elle pour te ridiculiser.
Tu sais, c'était pas comme ça que j'imaginais que ma vieille amie
traiterait mes nouvelles amies.
Si tout ce qui t'importe c'est d'être cool
alors peut-être que tu devrais aller te chercher des amis ailleurs.
Ah ouais ? Ben, t'es... t'es...
T'es qu'une... girouette !
Cool une seconde, puis nulle celle d'après.
Préviens-moi quand t'en auras marre d'être naze.
Pas cool.
Tu parles d'une gâcheuse d'ambiance.
Je suis désolée d'avoir amené Gilda ici.
Je ne savais pas à quel point elle était grossière.
Pinkie Pie, je regrette qu'elle ait gâché la fête que tu avais organisée pour elle.
Si tu veux traîner avec des gâcheuses d'ambiance, c'est ton problème.
Je préfère te fréquenter toi.
- Sans rancune ? - Sans raucune.
Pinkie, désolée de t'avoir accusée de mal juger Gilda.
On dirait bien que c'est moi qui t'ai mal jugée.
C'est pas grave, Twilight.
Même toi tu peux pas être super intelligente tout le temps !
Allez, tout le monde. On a une fête à terminer !
Chère Princesse Celestia,
Aujourd'hui, j'ai appris qu'il est difficile d'accepter que quelqu'un qu'on apprécie
passe du temps avec quelqu'un de désagréable.
Mais s'il est impossible de contrôler avec qui nos amis s'amusent,
il est en revanche possible de contrôler son propre comportement.
Il faut continuer à être un bon ami.
Au final, on finit toujours par se rendre compte
de qui sont nos vrais amis, et de qui ne le sont pas.
Votre élève dévouée, Twilight Sparkle.
Chère Twilight Sparkle, mon élève la plus dévouée...
Oh ! Mauvaise encre.